Esse problema não tem relação direta com o Pegasus mas sim com o Windows.
O Windows gerencia as fontes usadas por todos os programas e as fontes encontram-se em uma pasta chamada "Fonts", que fica dentro da pasta "Windows".
Se a quantidade de fontes excede a capacidade de gerenciamento, o Windows simplesmente substitui a fonte por uma outra.
Nesse caso, entre na pasta "Fonts" e cheque se as fontes do Pegasus estão instaladas.
As fontes são "PSTxx.ttf", além de "PWOtaN.ttf".
Se estiverem instaladas, desinstale.
Para referência, as fontes do Pegasus encontram-se na pasta "_ARQ", dentro da pasta do Pegasus.

No caso da impressão, especialmente em PDF, novamente, quem gerencia é o Windows.
Para impressão em PDF o ideal é ter um driver robusto de PDF.
Sugerimos o BullZip, simples, gratuito e quase transparente para o usuário.

https://www.bullzip.com/products/pdf/info.php

Para quem usava as fontes em textos os arquivos .TTF, para instalação se encontram no diretório _ARQ, dentro da pasta do Pegasus.